Musikteater

Sii bivde ándagassi / Ursäkten

2026Turné i länet

”Makten över hur en ursäkt tas emot ligger hos den som får den, inte hos den som uttalar den.”

Sii bivde ándagassii – Ursäkten är ett sceniskt verk skapat som en respons på den högmässa där dåvarande ärkebiskop Antje Jackelén bad om ursäkt för Svenska kyrkans delaktighet i koloniseringen av det samiska folket.

Det är en poetisk och kraftfull föreställning som väver samman jojk, berättande, nyskrivna dialoger och visuellt starka scener inspirerade av ursäktens innebörd. Projiceringar av Britta Marakatt-Labbas textila verk ingår som en del av scenografin. En visuell föreställning med nykomponerad musik.

När tre namnkunniga konstnärer möts – skapas unik scenkonst

Hans-Ola Ericsson, professor i Luleå, Bremen och Kanada, internationell orgelmästare, pedagog, kompositör och bildkonstnär. Hans-Ola har komponerat musiken och spelar orgel i föreställningen.

Kjell Peder Johanson, med 50 år i Norrbottens kulturliv, programledare, konstnärlig ledare, regissör och lärare på musikhögskolan i Luleå.

Åsa Simma, scenkonstnär, regissör och dramaturg, sedan tio år teaterchef för Giron Sámi Teáhter. Åsa är manusförfattare och medverkar i föreställningen.

Medverkande

Skådespelare: Marja Utsi, Cecilia Persson och Åsa Simma.

KONSTNÄRLIGT TEAM

Manus: Åsa Simma & Kjell Peder Johanson
Idé: Dirk Gindt, Floyd Favel & Åsa Simma
Regi: Kjell Peder Johanson
Kompositör & orgel: Hans-Ola Ericsson
Koreograf och medregissör: Indra Lorentzen
Slagverk: Tommy Björk
Bildkonst: Britta Marakatt Labba
Kostymdesign: Sara Svonni
Sömmerskor: Sara Svonni och Astrid Larsson Lindh
Scenografi: Agneta Enzell
Maskdesign: Cajsa Jackson
Ljusdesign: Emanuel Arvanitis
Ljudingenjör: Anders Hannus

PRODUKTION

Producent EN: Monica Bergander
Producent EN: Christina Seldahl Lindgren
Producent GST: Elle Maret Labba
Säljare och turnéläggare: Jacob Willén
Teknisk samordnare EN: Anders Rudolfsson
Ljudtekniker: Jon Modin
Ljustekniker: Jacob Willén
Scentekniker: Simon Roberts
Snickare: Lars Ericsson
Affisch och form: Jan Larsson
Sufflör: Takakehto Charles
Kommunikatör: Frida Laurin Carlsson
Foto: Sandra Lee Vasiljev
Översättare: Kristina Labba och Maidi Steinfjell
I manus ingår också texter av: Nils-Aslak Valkeapää, Paulus Utsi, Lea Simma, Floyd Havel, Hans-Ragnar Mathisen och Jean Genet.

Samarbete

Ursäkten är en samproduktion mellan Giron Sámi Teáhter och Estrad Norr. Turnén görs med stöd av Norrlands nätverk för musikteater och dans (NMD). Tack till Svenska kyrkan och lokala församlingar/pastorat som möjliggör turnén.