Digitalt boksläpp 15 mars: Bringing our languages home (2023), i svensk/samisk bearbetning
Samiskt språkcentrum/Sametinget bjöd kvällen 15 mars in till digitalt boksläpp av en svensk/samisk version av den engelskspråkiga boken Bringing our languages home (2023)
Boken finns att ladda ned gratis som e-bok hos Samiskt språkcentrum/Sametinget. Biblioteksutveckling JH levererar varsitt fysiskt ex till alla kommunbibliotek.
Programmet hölls samman av Sylvia Sparrock, redaktör för den nya versionen av boken. Kvällen inleddes med jojkar av Inger Biret K Gaup och fortsatte med en föreläsning om samiska språk av Olle Kejonen från Uppsala universitet. Därefter berättade Sophia Rehnfjell om sin kreativa kamp för att återta sitt umesamiska språk. Kvällen avslutades med att vi fick lyssna till Leanne Hinton, bokens huvudförfattare, direkt från USA. Hon är professor emerita i lingvistik vid Berkeley universitetet, Kalifornien. I sin forskning har hon satt fokus på urfolks och minoriteters hotade språk respektive metoder för återtagande och lärande av språken.
Teman i boken och för kvällen handlade om hemmets betydelse i språkrevitaliseringsarbetet. Från samisk/svensk sida uttrycktes stor tacksamhet för möjligheten att sprida boken i omarbetad version, och från Leannes sida samma tacksamhet för att boken når en vidare läsekrets, med nya viktiga delar. Ett samarbete inleddes 2015 när Leanne besökte Sverige. I sin presentation återkom Leanne till kopplingen mellan språk och kultur. Hur språket finns i kulturen och att kulturen är en väg att nå språket. Det visar också på kulturens stora betydelse. I boken beskriver familjer från olika platser och kulturer hur de gjort för att vända språkbytesprocessen. Avslutningsvis uppmanade Sylvia alla att läsa boken!
Här kan du läsa mer om boklanseringen, bokens innehåll och ladda ned den tillgänglighetsanpassade e-boken:
